When I right-click in workbook, the Excel menu does not show the XLS Padlock options to protect cells.
Do you see the “XLS Padlock” ribbon? Could you take a screenshot of your popup menu when you right click?
Could you try these steps:
https://excel.tips.net/T003452_Problem_with_Missing_Context_Menu_Option.html